韓国ドラマ、映画、K-POP…「韓流」が生まれて20年、

今まさに花開く「韓国の本」のお祭り！人気作家も多数来日し「K-BOOKフェスティバル 2023 in Japan」開催

短編小説集『わたしたちが光の速さで進めないなら』の著者で韓国の新世代SFシーンを牽引する作家キム・チョヨプさん、『地図と拳』で直木賞を受賞した作家小川哲さんの対談に続き、注目のイベントラインナップが決定！　映像翻訳者による「韓流20周年」記念イベント、韓国でベストセラーの小説『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』著者ファン・ボルムさんトークなど、今年も見逃せません。

年に一度の"韓国の本のお祭り"まで、ついにあと1ヶ月をきりました！

今年のテーマは「こえる（넘고 넘어）」。国をこえ、言葉をこえ、沈黙の時間（とき）をこえて、集います。

韓国に関する本を作る⼈、届ける⼈、ファンが集うイベント「K-BOOKフェスティバル 2023 in Japan」が、11月25日（土）、26日（日）に東京・神保町（会場：出版クラブビル）で開催されます。韓国から来日する作家たちも登壇するイベントのラインナップが決定しました。

ドラマ『冬のソナタ』がNHK BSで放送され始めたのはちょうど20年前の2003年。以来、ドラマに映画、K-POPと、韓国の文化コンテンツはブームを繰り返しながら日本でも多くの人々の心を掴んできました。次第にその熱気は一過性のものではなくなり、韓国の本や文学にも熱い視線が送られるようになりました。

「K-BOOKフェスティバル」が始まったのは2019年。その後も韓国の小説やエッセイの人気は着実に浸透し、開催5回目となる2023年は、人文書、絵本、SF作品と、これまで以上に多彩なジャンルの書籍、そしてイベントでみなさんを迎えます。

「韓流20周年」ともいえる節目の今年、20年の間に蒔かれた文化の種から花開いた「K-BOOK」の彩りをぜひご体感ください。

新たに決まった今年のイベントをご紹介！

映像翻訳者が見てきた「韓流20周年」―国と国、言葉をこえて届けてきたもの―

ドラマ『冬のソナタ』がNHK BSで放送開始されてから20年の今年。韓流人気を支えてきた映像翻訳者のお二人に、映像翻訳者の立場から見た「韓流20周年」の変遷や覚えておくべき作品などを語っていただきます。出版翻訳とも通ずる「翻訳」という観点からのお話も見逃せません。

https://k-bookfes.com/events/hanyu20th/

『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』著者ファン・ボルムが伝える「よく読み、よく休むこと」

書店を舞台にさまざまな実在の作品が登場し、韓国でもベストセラーとなった『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』。読書ガイドであり、日韓で共通する勤労と生きづらさの問題を描き、休むことの豊かさを伝えてくれる小説でもあります。今回は、日本語版の編集を担当した佐藤香さんがインタビュアーとなり、著者ファン・ボルムさんが作品に込めた思い、そして「よく読み、よく休むこと」についてお話いただきます。

https://k-bookfes.com/events/bo_reum_taik/

イ・テゴン×内沼晋太郎対談 日韓の本屋の未来を語る―本と街と人をこえて―

故郷の全羅北道高敞郡月峰（ウォルボン）村に帰郷し、廃校を「本を読む学校」として復活させ、地域コミュニティ「책마을 해리（本の村ヘリ）」を企画したイ・テゴン（이대건）さん。そして、日本の独立系書店を代表する本屋の一つである「本屋B＆B」代表の内沼晋太郎さん。街や人とより密接に結びつきながら、既存の「本屋」を飛びこえた形を模索するお二人が、日韓の本屋の未来を語ります。

https://k-bookfes.com/events/bookshop_future/

ほかにも注目のイベントがたくさん！

■ 11月25日（土）開催のイベント

15:30〜　詩の言葉は踊る、弾む、こえる。キム・ソヨン×オ・ウンの二人の詩人と楽しむ韓国の詩

『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』が第8回日本翻訳大賞を受賞したキム・ソヨンさん。軽妙な語り口で作家対談の司会や番組出演なども数多くこなす人気の詩人オ・ウンさん。二人の詩人と一緒に韓国の詩を楽しみます。韓国語や日本語で詩を読み、その詩の内側に迫る時間です。

https://k-bookfes.com/events/korean_poetry/

■ 11月26日（日）開催のイベント

12:30〜　出版社対抗「こえる一冊」プレゼン＆クイズ大会

フェスティバルに参加する出版社が、今年のテーマ「こえる　넘고 넘어　―国をこえ、言語をこえ、沈黙の時間をこえ、集います」に合わせて選んだ #こえる一冊 を大プレゼンします。素敵な賞品が当たるクイズも出題！

https://k-bookfes.com/events/pub_quiz_2023/

14:15〜　한국에서 왔어요！（ハングゲソ ワッソヨ！）

フェスティバル開催に合わせて来日する著者のみなさんに、トークやご挨拶をしていただくプログラム。絵本『おとうさんを かして』の著者ホ・ジョンユンさん、ドラマ「私たちのブルース」の演技でも話題を集めた画家で俳優のチョン・ウネさんのほか、翻訳者の方々も登場するかも？　ぜひご期待ください。

https://k-bookfes.com/events/hanguge_wassoyo/

15:30〜　日韓SF作家対談　キム・チョヨプ×小川哲　－時をこえ、自分をこえて－

日本でも邦訳本が続々と刊行され、今や韓国を代表するSF作家として一番に名前が挙がるキム・チョヨプさん。今回初めて日本の読者の前で語ります。お相手は、今年1月『地図と拳』で直木賞を受賞した小川哲さん。新時代のSF小説について語り合っていただきます。

https://k-bookfes.com/events/sf_dialogue/

■ イベントは会場でお楽しみいただけるほか、YouTubeでの生中継も行います

https://www.youtube.com/channel/UCVbSnfWUwslUUOckeHTeJrw

韓国と日本の出版社40社が参加するブースでは、韓国書籍の翻訳本や学習書、韓国語の本を販売します。

一部のブースでは著者や翻訳者のサイン会やワークショップなど、独自のミニイベントも開催！

フェスの途中に韓国の文化を楽しんだり、おやつを片手にゆっくり休憩できるスペースも設けています。

・駐日韓国文化院（韓国文化体験）

・雑貨屋PKP（韓国雑貨）

・CHEKCCORI／チェッコリ（韓国書籍専門書店）

・PUNSON／プンソン（韓国餅菓子）

・韓国駄菓子販売コーナー

■ 参加する日本の出版社：35社

明石書店、亜紀書房、あさ出版、アスク出版、アストラハウス、アチーブメント出版、岩崎書店、岩波書店、大月書店、かたばみ書房、河出書房新社、かんき出版、クオン、光文社、CCCメディアハウス、集英社、翔泳社、小学館、祥伝社、晶文社、書肆侃侃房、新泉社、駿河台出版社、辰巳出版、筑摩書房、TOY Publishing、白水社、HANA、早川書房、PHP研究所、評論社、双葉社、ベレ出版、ポプラ社、葉々社

■ 韓国からも出版社・ユニットが来日

문학과지성사（文学と知性社）、안온북스（アノンブックス）、유유출판사（UU出版社）、책마을해리（本の村ヘリ）、0.1（イラストレーターユニット0.1）

■ フェス連動企画「K-BOOKフェア2023」も開催

フェスティバルと共通のテーマ「こえる　넘고 넘어　―国をこえ、言語をこえ、沈黙の時間をこえ、集います」を掲げ、今年も日本各地の書店などでフェアを展開します。

フェスティバルに参加する35の出版社が選んだ各社の #こえる一冊 。その中からフェア参加店舗が店の特徴に合わせて選書し、お店に並べます。おなじみのお店で、新たなK-BOOKとの出会いをお楽しみください！

各社の #こえる一冊 は、フェス公式サイトの「参加出版社」ページからご覧いただけます。

https://k-bookfes.com/#publisher

開催概要

K-BOOKフェスティバル 2023 in Japan

開催日程

11月25日（土）12:00～18:00

11月26日（日）11:00～18:00

会場：出版クラブビル（東京都千代田区神田神保町1-32）

　　　神保町駅（東京メトロ半蔵門線、都営地下鉄新宿線・三田線）A5出口より徒歩2分

参加費：無料

目的：

１）K-BOOK読者に日韓の本の作り手や売り手の思いを伝える

２）これからK-BOOKの読者となる方に新しい本や作家、書店との出会いのきっかけを届ける

３）参加出版社、全国の書店と協力し、読者がK-BOOKを身近に感じる企画を提供する

共催：⼀般社団法人K-BOOK振興会、韓国国際交流財団

主管：K-BOOKフェスティバル実行委員会

後援：⼀般財団法⼈ ⽇本児童教育振興財団、韓国⽂学翻訳院、韓国出版文化産業振興院、駐日韓国大使館 韓国文化院、李熙健韓日交流財団、アモーレパシフィック財団、永田金司税理士事務所、韓流20周年運営委員会、ソウル市場、株式会社国際エキスプレス、株式会社クオン

■ 最新情報を発信中です！過去のイベントの様子は公式サイトでご覧いただけます

公式サイト：http://www.k-bookfes.com

X（旧Twitter）：https://twitter.com/kbookfes

Instagram：https://www.instagram.com/kbookfes/

Facebook：https://www.facebook.com/kbookfes/

YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCVbSnfWUwslUUOckeHTeJrw

ⓒ CJ ENM Co., Ltd, All Rights Reserved

『2023 MAMA AWARDS』&TEAM-ENHYPEN-(G)I-DLE-Kep1er-LE SSERAFIM-SEVENTEEN-TOMORROW X TOGETHER など

２次パフォーミングアーティストを公開！

24年間、韓国音楽産業の成長と共に着実に進化を繰り返している『2023 MAMA AWARDS』のステージに上がるアーティストが追加公開しました。2次パフォーミングアーティストとして&TEAM、BOYNEXTDOOR、EL7Z UP、ENHYPEN、(G)I-DLE、Kep1er、LE SSERAFIM、SEVENTEEN、「STREET WOMAN FIGHTER 2」、TOMORROW X TOGETHERの計10組が名を連ねました。 (*アーティストリストのABC順)

授賞式初日の11月28日には&TEAM、ENHYPEN、Kep1er、「STREET WOMAN FIGHTER 2」、TOMORROW X TOGETHERに会うことができます。昨年12月に正式デビューした&TEAMは、優れたビジュアルと圧倒的なパフォーマンスで、世界の音楽市場で大きな注目を集めています。来月15日、初のフルアルバムを発売し、活発なグローバル活動を展開する予定です。ENHYPENは11月、5枚目のミニアルバム「ORANGE BLOOD」のカムバックを控え、K-POPボーイズグループ最短期間で東京ドーム入りし、デビュー後初の米国スタジアム公演でワールドツアーを成功裏に終え、相次いで新しい記録を作っています。デビュー後初の日本アリーナツアーで計5万人余りの観客を集め、グローバル人気を立証したKep1erは9月、5thミニアルバム「Magic Hour」を発売後、日本、香港、タイ、マレーシア、フィリピン、シンガポールなどiTunesで6地域のトップアルバムチャート1位に上がり、成功的にカムバック活動を終えています。「STREET WOMAN FIGHTER 2」も『2023 MAMA AWARDS』に出撃します。彼女たちはダンスチャレンジから各種パロディを生み出すなどシンドローム級の人気を博し、旋風を巻き起こしています。TOMORROW X TOGETHERは19週連続でチャートインした5thミニアルバム「The Name Chapter: TEMPTATION」、1週チャートインした日本フルアルバム「SWEET」に続き「The Name Chapter: FREEFALL」まで今年出した3つのアルバムを全て「Billboard 200」にランクインさせて人気を誇示しています。

授賞式2日目の11月29日にはBOYNEXTDOOR、EL7Z UP、(G)I-DLE、LE SSERAFIM、SEVENTEENがステージに上がります。今年5月にデビューしたBOYNEXTDOORは約3ヶ月ぶりに2枚目のアルバムで超高速カムバックし、発売1日で前作の1週間分の販売量の3倍に迫る成績を収め、驚くべき成長を立証しました。EL7Z UPは経験豊富なガールズグループらしい実力と新鮮な組み合わせでデビューと同時に「MCOUNTDOWN IN FRANCE」に出演して熱い反応を獲得。最近東京と大阪で開催したファンコンサートを盛況裏に終え、まばゆい歩みを続けています。(G)I-DLEは今年「Queencard」で華麗にカムバックし、国内外ファンの爆発的な反応を引き出し、「Billboard 200」進入記録を更新するなどキャリアハイを達成しました。LE SSERAFIMは今年、1stフルアルバムのタイトル曲である「UNFORGIVEN」と収録曲「Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife」を連続ヒットさせ、圧倒的な存在感を表わしました。SEVENTEENは11thミニアルバム「SEVENTEENTH HEAVEN」が発売と同時に日本のiTunesアルバムチャート総合およびK-POPジャンルで1位を席巻し、タイトル曲「God of Music」は公開直後に韓国の主要音源チャート1位にと、その安定的な人気を続けています。

今年『2023 MAMA AWARDS』はSAMSUNG Galaxyがタイトルスポンサーとなりました。1次パフォーミングアーティストに続き、2次パフォーミングアーティストを順次公開し、ラインナップの輪郭を現している『2023 MAMA AWARDS』は11月28日(火)、29日(水)の2日間、東京ドームで開かれます。世界的に愛されているグローバルアーティストの出演を知らせて話題を呼んでいる『2023 MAMA AWARDS』はMnetだけでなくYouTubeチャンネルのMnet K-POPをはじめMnet TV、KCON official、M2を通じても世界に生中継される予定です。日本では、CS放送Mnet、動画配信サービスMnet Smart+、auスマートパスプレミアムにて生中継を予定しています。なお、現在Qoo10（ https://bit.ly/2023MAMATICKET ）にてオフィシャル２次先行チケットを受付中です。

■MAMA AWARDS公式X(旧Twitter)：https://twitter.com/MnetMAMA

■MAMA AWARDS公式インスタグラム：https://www.instagram.com/mnet_mama

■チケット販売サイト：https://bit.ly/2023MAMATICKET

【CS放送 「Mnet」 放送情報 / 動画配信サービス 「Mnet Smart+」 配信情報】

「2023 MAMA AWARDS」

11月28日(火)、 11月29日(水)

レッドカーペット：16:00～（予定）、　授賞式：18:00～（予定）

※レッドカーペット・授賞式ともに生中継予定　

※放送配信日時・内容が都合により予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

MAMA特設サイト：　https://mnetjp.com/mama/2023/

エンポリオ アルマーニ 京都店がオープン

INI メンバー11 人がオープニングに駆け付け祝福

2023 年 10 月 28 日(土)、日本の歴史と文化が息づく美しい古都、京都のメインストリートである四条通りにエンポリオ アルマーニのブティックがオープンしました。梅田、神戸に次いで、関西では 3 店舗目となる最新コンセプトを採用したブティックは、ファサードに掲げられた“ダイナミックで自由な精神“の象徴であるブランドアイコンの「イーグル」が訪れたゲストを迎えます。木目ブラウンの天井とアイボリートーンの壁面のコントラストが美しい店内は 2 フロア構成で、1F はウィメンズをはじめとするウェア、バッグ、シューズ、アクセサリー、2F はメンズを中心としたスーツを含むウェアや、小物が幅広く展開されています。曲線を意識した店内デザインは、モダンでありながら心地よくくつろげる空間となっています。

オープンした京都店の外観

オープン当日は、今シーズンブランドとの親交が深いグローバルボーイズグループ・INI が 11 人揃って祝福に駆け付け、オープニングを華やかに祝福しました。

2023年秋冬最新コレクションを纏い京都店に登場したINI

1F ウィメンズフロア

1F と 2F をつなぐ螺旋階段

2F メンズフロア

また、最新のストアコンセプトの京都店に来場した INI のメンバーは、同店の印象や自身が着用した衣装について以下の通りコメントしています。

西 洸人さん

「店内でダイナミックに輝くイーグルのブランドロゴが印象的でした。9 月にミラノで訪問させていただいたクールな店舗とはまた違い、京都店は温かみ感がありました。新しいストアコンセプトと京都限定の商品からはアルマーニの持つ“自由な精神”の可能性を感じます。」

佐野 雄大さん

「京都・四条烏丸に新たにオープンしたエンポリオ アルマーニ 京都店の木目調のインテリアは落ち着いた気持ちで洋服を選べる空間だなと思いました。置いてある商品もキレイめからカジュアルまで幅広く、見ていて楽しかったです。また、来たいなと思っています。」

尾崎 匠海さん

「京都店限定商品のブルゾンを着用させていただいたのですが、エンポリオ アルマーニさんのイーグルを模したような特徴的なパターンが気にいっていて、肌触りもよく着ていてとても気持ちが良かったです。」

京都限定アイテムを纏った尾崎匠海さんや田島将吾さんをはじめ、2023年秋冬新作コレクションを纏うメンバーたち

池﨑 理人さん

尾崎 匠海さん

木村 柾哉さん

後藤 威尊さん

佐野 雄大さん

髙塚 大夢さん

田島 将吾さん

西 洸人さん

許 豊凡さん

藤牧 京介さん

松田 迅さん

エンポリオ アルマーニ 京都店 限定アイテムも登場

常にフレッシュで刺激的なメトロポリタンスピリットを表現したエンポリオ アルマーニのコレクションが揃う京都店のオープンを記念した限定品アイテムも登場しました。

京都店限定ウィメンズコート 385,000 円(税込)

京都店限定品 メンズブルゾン 195,800 円(税込)

京都店限定品 ウィメンズバッグ白 上) 58,300 円 下 右) 60,500 円 (ともに税込)

京都店限定品 左）60,600 円 右）72,600 円 （ともに税込）

また、INI メンバーが京都店をナビゲートするスペシャル動画は、11 月 7 日(火)以降、オフィシャルサイトで公開予定です。

動画公開オフィシャルサイト：https://bit.ly/3s97YOm

【SHOP 概要】

店舗名：エンポリオ アルマーニ 京都店

所在地：京都府京都市下京区立売西町 68 番地 2 四条烏丸セントラルビル 1F/2F

電話：075-253-6200

営業時間：11:00-20:00 

定休日：不定休

【エンポリオ アルマーニ】

1981 年にイタリア、ミラノで誕生したブランド。デザイナーはジョルジオ・アルマーニ。

着心地と自由な発想を大切にしながら、都会的で洗練されたアイテムの数々を提案しています。イタリア語でエンポリオとは「あらゆるものが手に入る大きな市場」という意味。その名のとおり、エンポリオ アルマーニではメンズ、ウィメンズの洋服、小物はもちろん、時計や香水、アンダーウェア、スポーツウェアなど幅広いアイテムを展開しています。

お問い合わせ先：ジョルジオ アルマーニ ジャパン

03-6274-7070

11/28（火）開催決定！

Yongseok Talk&Live Show

-Prince Yongseok's Smile-

ソロアーティストとして、日本でLIVE、舞台、ミュージカルと幅広く活躍し、今年9月には初のソロ曲『君が好きだよ』をリリースした元CROSSGENEのヨンソクのTalk＆Live Showが11/28（火）に渋谷MsmileBOXにて開催決定！

イベントの前には、11/23（木）～26（日）上演の舞台『私が天下を取る!　〜 憙乃巻 〜』で、最高の歌い手で王子様キャラの松平を演じることも決まっていて、ヨンソクの抜群の歌唱力と、ネイティブな日本語で日本人キャストに交じり最高の演技を見せよう頑張っているヨンソクが、舞台終了後のこのイベントでも皆さんを幸せにすることを約束します！

舞台の裏話や、先日開催した初めてのソロでのリリースイベントや、歌もたっぷりで、丸ごとヨンソクを楽しめる公演です！

ヨンソクと最高の笑顔で、最高の歌とともに最高の時間を一緒に過ごしましょう！

公演は、MsmileBOX渋谷にて開催！タイトル通りヨンソク王子様の微笑がみなさんをお待ちしております。

★チケットは一般発売（11/9）に先駆け主催者先行受付中！11/１（水）23:59まで

公演特設サイト：https://ticketstage.jp/yongseok1128/

―公演概要―

公演日：2023年11月28日(火) 

会場：MsmileBOX渋谷（東京都渋谷区渋谷 2-12-8 中村ビルB1）

開場/開演時間

＜1部＞開場 14:00 / 開演 14:30 

＜2部＞開場 18:00 / 開演 18:30

出演者 : ヨンソク

チケット代 : 全席指定　 ¥8,800(税込)

チケット販売スケジュール : 主催者先行（抽選）：10/27（金）15:00～11/1（水）23:59

PG先行(先着) ：11/3（金）17:00～11/8（水）23:59

一般発売　：11/9（木）10:00～

主催 : RISE Communication

お問合せ : yongseok@risecom.jp

公演特設サイト：https://ticketstage.jp/yongseok1128/

YONGSEOK　JAPAN　OFFICIAL　X　: https://twitter.com/Yongseok_jp

11/4は第3回新宿国際文化芸術祭！日韓のボーイズグループ、多国籍チームの音楽やダンスを体験しよう！

「第3回　新宿国際文化芸術祭」が2023年11月4日（土）に東京·新宿の四谷区民ホールにて開催される。

様々な国籍の出演者らが送る伝統舞踊や楽曲演奏などに親しめる新宿国際文化芸術祭。毎年、大好評で今年で３回目の開催。

例年のように中国、ベトナム、ネパール、インドネシアグループなどによる楽曲演奏や舞踊披露という貴重な文化芸術ステージに加え、今年はさらにJ-POPからODDLORE,SUPER

FANTASY、K-POPはD-ONE, IB147,PATTERN,3MANという6組のボーイズグループの参加でより幅広い楽しみ方ができる。

また、終演後には特典会なども行われるので、こちらも各アーティストのSNS等でチェックしよう！

さらにこの日、同じ場所で13時からは「D-ONE × IB147スペシャルライブ」も開催される。

各グループのステージと、他ではみることのできないD-ONE×IB147コラボトークも用意。

仲のいいメンバーたちから一体どんなケミが生まれるのか必見！

両グループ共に、最初の1曲目のオリジナル曲は撮影が可能！

終演後は来場者全員D-ONE＆IB147スペシャルフォトタイムとハイタッチ会にも参加できる。

「第3回　新宿国際文化芸術祭」「D-ONE × IB147スペシャルライブ」ともに当日券有り。

ぜひ11月4日は四谷区民ホールでたっぷり楽しんでみてはいかがだろうか！

【「第3回 新宿国際文化芸術祭」公演詳細】

出演 : D-ONE, IB147, ODDLORE, PATTERN, SUPER FANTASY, 3MAN(＊順不同)

その他中国、ベトナム、ネパール、インドネシアグループによる楽曲演奏や舞踊披露等

2023年11月4日(土) 16:30開場/17:00開演

公演時間：110分　

◆会場

四谷区民ホール

(〒160-8581　新宿区内藤町87番地)

◆チケット

当日券 : 6,500円(税込)

◆MAINBASE公式SNS

https://twitter.com/Mainbase_ent ( @Mainbase_ent )

主催 : 新宿韓国商人連合会

企画/制作 : 株式会社MAIN BASE

【「D-ONE × IB147スペシャルライブ」公演詳細】

出演者 : D-ONE, IB147

◆LIVE SCHEDULE

公演時間：60分　

2023年11月4日(土) 12:30開場/13:00開演

◆タイムテーブル

13:00～13:20 IB147ステージ

13:20～13:40 D-ONE×IB147コラボトーク

13:40～14:00 D-ONEステージ

両グループ共に、最初の1曲目”オリジナル曲”は撮影が可能。

◆会場

四谷区民ホール

(〒160-8581　新宿区内藤町87番地)

◆チケット

当日券 : 5,500円(税込)

※タイムテーブルやスケジュールはやむを得ない事情により

変更・中止となる場合もございます。予めご了承下さい。